شگفتی دوره ما فکر کنم کشف فضای خارجی باشه
انسان برای اولین بار زمین رو ترک میکنه
به اسم دانش،دیپلماسی و تکنولوژی
داریم سیاره رو ترک میکنیم
گرچه دلیل واقعی این اکتشاف ساده است
و من راجر هابز در سنت لوییز میسوری
کشفش کردم
بخاطر شلوغی لعنتی اینجاست
subscene: Mosy-Beygi
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com
خوش برگشتین آقای هابز
متشکرم الن.خوشحالم از بازگشت- تعطیلات خوب بود؟-
فوق العاده
ازت میخوام یکاری برام بکنی
این برای خانم هابزه
و قبل از مرگ من نباید باز بشه
بلنده یا کوتاه؟- نمیدونم هنوز-
بهتره یه دفتر دیگه بیارم اینجا چندتا ورق دیگه بیشتر نیست
پگی عزیزم
وقتی داری اینو میخونی
متاسفم.ولی یادمه وقتی داشتین اون متن رو بهم میگفتین
درباره برادر خانم هابز و اینکه نظرتون در موردش چیه
خیلی طولانی بود دفترم تموم شد
خب
خیلی خب آماده ای؟
پگی عزیزم زمانی که داری اینو میخونی
من تو یه ارن تو آرامگاه وودلاون پارک خواهم بود (ارن:ظرفی که خاکستر مرده را در آن میریزند)
پس بذار از همین اول بهت بگم که
با وجود چیزایی که الان اینجا میگم
تا آخرش دوستت داشتم از صمیم قلبم
پاراگراف بعد
از صمیم قلبم پاراگراف
لطفا فکر نکن که من عجول بودم
من مثل هر حفار آمریکایی معمولی دیگه ای بودم
که توی یه شهر بزرگ کار میکنه
بیشتر اوقات زیر زمینه
طبیعتا،یه مقدار هوای تازه دوست دارم
پاراگراف؟- پاراگراف-
این فقط برای توضیح به توئه
که چرا بعد از ماه قبل
دیگه نتونستی منو راضی کنی
برای یه تعطیلات شاد و خوش و پرنشاط
با خانواده
که خدا نگهدار تک تکشون باشه
پاراگراف
حتی الانش هم هیچ آدمی نیست
که بیشتر از من به این مسئله اعتقاد داشته باشه
که خانواده صخره ایه که
تمدن میسازه
ولی صحبت با تو الان از درون قبر
باعث میشه که بتونم صراحتا بهت بگم که
ترجیح میدادم به عنوان حفار زیرزمین بمونم
تا اینکه با خانوادم
یه ماه کامل تو یه خونه حبس بشم
پاراگراف
من همچنین قلبا با تمام صاحب نظران مدرن موافقم
که هیچ وظیفه ای مقدس تر و باارزش تر از
رابطه مداوم بین فرزندان و والدین نیست
ولی از الان میخوام ببینم که میتونم رابطه خودم رو از راه دور مدیریت بکنم
و دوری و دوستی
پاراگراف؟- نه-
نه اینکه دوستشون ندارم تو میفهمی اینو
مسئله فقط اینه که روزی میرسه که آدم قدرت اینو نداره که
همه خرابکاری های بچه هاش رو مدیریت کنه
تاریخ سفر دریایی 2جون
جون سال پیش رو یادت میاد پگی؟
از اداره بهت زنگ زدم که همه چی برای یه ماه تعطیلات آماده است
خب چی تو ذهنم بود لعنتی
یه ماه استراحت برای من و تو
فقط یه زوج آروم و سالخورده که دوباره آزاد باشن
با هیچکس در ارتباط نباشن به جز همدیگه و یه خدمتکار روی عرشه برای شرایط خاص
نمیتونم ببینم- عصربخیر-
سلام.اشکالی نداره یه ذره بری اونورتر لطفا؟
ماه بعد رو چطوره تو یه گله وسترن واقعی بگذرونی؟
نه ممنونم- به این فکری دیوونه-
گوش میکنی؟ یه دقیقه گوش میکنی عزیزم؟
قطع کن مادر.بهشون بگو پدر خونه است و مسته و نیاز به مراقبت داره
کیتی ئه.تماس راه دور- خب چی شده؟مشکلی نیست؟-
البته که هست اون نمیخواد بره خلیج امرالد
این احمقانه نیست عزیزم.و باید بگم که این نشون باهوشی تو نیست که
که همه جای دنیا رو دیده باشی و تعریفش کنی که پاریس احمقانه نیست
یه ثانیه گوش میدی به من؟
پاریس؟ پاریس چی؟
اون و سه تا از دخترای کلاسشون برنامه چیدن که
این تابستون کل اروپا رو سفر کنن
ولی چطور میخوای از پس هزینش بربیای کیتی؟
آره.منم دوست دارم جوابش رو بشنوم
نه عزیزم
میگه میتونی بهش قرض بدی و اونم از خرجی هفتگیش کم میکنه و بهت برمیگردونه
خدای من.باید این گزینه رو سر راهش میذاشتی آره؟
چقدر مایله؟- مادر-
مادر.مادر خیلی عجیبن.جفتشون
باید مادر منو ببینی خیلی عجیبه
من هیچ مادری عجیب تر از مادر خودم ندیدم
همشون همینجوری بی اعتبارن
درسته- مادر؟من واقعا.نمیتونم-
متاسفم عزیزم.ولی این شدنی نیست و دیگه همین
باید قطع کنم چون یه تماس از سوزی داریم
بغل و بوس.عزیزم فعلا خداحافظ- مامان-
مادر؟
قطع کرد- چه عجیب-
عجیبن.گفتم که
خیلی عجیب
این داستان خلیج امرالد چیه؟
خب نیکرسون ها اجازه دادن آگوست رو تو خونه ساحلیشون بگذرونیم
درست روبروی آبه.جنوب سن فرانسیسکو- منظورت برای بچه هاست؟-
برای همه مون به اندازه کافی برای یه خانواده بزرگ هست
یه دقیقه صبر کن عزیزم.یه دقیقه صبر کن- میدونم.میدونم-
این یه شانس بزرگ برای یه خانواده محافظ کاره که کنار هم جمع شن
و نباید در اینباره خودخواهانه رفتار کنیم
ولی عزیزم.برنامه اصلا این نبود
متوجه هستی که این ممکنه آخرین باری باشه که همگی کنار همیم؟
همیشه همینو میگی و منم تایید میکنم که این یه اکتشاف خیلی جذابه
اوه راج،طوری صحبت میکنی که هرکی ندونه فکر میکنه بچه هاتو دوست نداری
دوستشون دارم از صمیم قلب از راه دور
برای مثال هیچوقت کیتی رو انقدر دوست نداشتم
که از وقتی تو اون مدرسه که 900 مایل از ما فاصله داره ثبت نام کرد، دارم
تا حالا شده فکر کنی که شاید کیتی بهت نیاز داره؟
نیاز داره؟هر وقت که منو نگاه میکنه دل درد میگیره
دقیقا منظورم همینه.داریم بچه هامون رو از دست میدیم و میدونی که تقصیر کیه؟
ما- خیلی خب.چه اشتباهی کردیم؟-
خب با بچه هامون نزدیک نبودیم
در واقع ما تو مشکلات و شادی هاشون باهاشون شریک نبودیم
عزیزم من اینا رو نمیدونم
من فقط میدونم که کیتی به من نیاز نداره
و سوزی به من نیاز نداره و جینی به من نیاز نداره
دنی فقط به من نیاز داره که هر ماه یه کپی از "پلی بوی"براش بگیرم
باید سوزی باشه
الو؟ الو.سوزی
باید اول با استن در موردش صحبت کنه
منظورت اینه که میخوای اونا هم بیان؟- آره.منتظر میمونم-
متوجه هستی تو این عکس آخر چقدر رنگ پریده ان این بچه ها؟
عزیزم همه تو اسنپشات رنگ پریده بنظر میرسن حتی آدمخوارا
همه چیز داره به هم میریزه یه دسته بچه قراره ملحق شن
منظورت چیه یه دسته؟ اون فقط دو تا بچه داره
مطمئنی؟
بیا تو برندا- سلام برندا-
اون چی گفت عزیزم؟
جدا؟ ولی اینجوری همه برنامه به هم میریزه
پدرت به عشق اون بچه ها زنده است
و جینی هم جونیور رو میاره
همه میتونن تو ساحل با هم بازی کنن کوچولو چطوره؟
جدا؟خب خودش که چیزیش نشد نه؟
همین که آقای هابز قبیله اش رو میشمرد
احساس شادی شدیدی بهش دست داد
از به هم پیوستگی دوباره ای که کنار دریا در انتظارشون بود
یاد فنلاند نمیندازه تو رو برندا؟
بدتر- حالا صبر کن-
عاشقش میشی
تو هیجان زده نشدی راج؟
چرا.فکر کنم خیلی خوب باشه- میدونی باید چیکار کنیم؟-
چیکار؟- این ماه.که کنار همیم-
و کل خانواده کنار هم تفریح میکنه و زندگی میکنه
باید به بچه هامون یاد بدیم که خانواده واقعا یعنی چی
که اعضای خانواده افراد جدا از همی نیستن مثل مسافرای اتوبوس
بلکه یک واحدن یکی برای همه و همه برای یکی
اینطور فکر نمیکنی؟- شک نکن-
اگه بتونیم اینکارو انجام بدیم مطمئنم که این سفر
همه مون رو به هم نزدیک میکنه بیشتر از چیزی که میتونستیم تو خواب ببینیم
جونور کوچولو
پای گنده ات رو از تلویزیون من بردار- پام رو تلویزیون تو نیست-
چنگ میگیری- مادر نمیتونی این بچه رو کنترل کنی؟-
دنی تمومش کن- خیلی خب.بسه-
تو یه مجله زنان یه جایی خوندم
نمیدونم
باعث تسکین مائه که
تو تمام تاریخ دنیا بچه ای نبوده که درست تربیت شده باشه
خب دیگه مادر
یه دقیقه صبر کن بچه جون
میدونستم که باید عجیب باشه ولی نه دیگه انقدر- سخت نگیر-
بذار اول مادر صحبت کنه
تا حالا همچین چیز جادویی ای تو زندگیتون دیده بودین؟
من هیچ آنتن هوایی ای نمیبینم- فکر کنم همچین جایی آدم دیوونه میشه-
من اینجا نمیمونم فقط همین
فقط قرار نیست که بمونی باید کمک کنی این وسایل رو ببریم داخل خونه
هرکس یه چیزی برداره تا یه نظم و ترتیبی بدیم به کار
هرچقدر که این خونه برای ادگار آلن پو خوب بوده
برای ما هم خوبه
مطمئنم داخلش بهتره
امشب میتونیم آنتن وصل کنیم پدر؟- نه-
شاید من بتونم
همگی عقب ممکنه خفاش بیاد
کلید کجاست؟ کلید؟
خب الاناست که از حال برم
فوق العاده نیست؟
نتا نیکرسون گفت که بیشتر خونه های این اطراف
اصلا راحت و خوب نیستن
آخرین باری که همچین چراغی دیدم 7 ساله بودم
بابا واقعا قراره ما تو همچین جایی بمونیم؟
ولی چراغی انقدر ضعیف اصلا نمیشه بهش گفت نور
یه تاریکیه
وسط روز اگه اونو روشن کنی کل اتاق تاریک میشه
باید خیلی باشکوه باشه اینجا وقتی خورشید بتابه
اوپس
یه مقدار سفته
وقتی آنتن وصل کردیم دوست داری یه مقدار با من تلویزیون ببینی؟
دنی انقدر مثل بچه ها نباش
یه دقیقه صبر کن کیتی این اختراع خیلی خوبی بوده
چرا بهش احترام نمیذاری؟
اگه کسی مشکلی نداره من میرم حموم
فکر خیلی خوبیه کیتی
بعد یه حموم داغ خوب همگی 100 حس بهتری خواهیم داشت
به محض اینکه بابایی فشار رو تنظیم کنه
به محض اینکه بابایی چیکار کنه؟- خب اینه-
چیه؟- دستور راه اندازی پمپ-
آقای سلتونستال لوله کش اینو واسه تو گذاشته بیاید بچه ها
وسایل رو از ماشین میاریم- یه دقیقه صبر کن-
من تا حالا پمپ از نزدیک ندیدم بجز تو فیلم ها- واقعا بابا-
نه.بیا ببینم.یه نگاه به این بکن این چه جور پمپیه؟
دستور راه اندازی پمپ
خب خیلی واضحه بذار ببینم
این پمپ خیلی ساده است و خیلی راحت شروع به کار میکنه
شیر سبز اولی رو باز کن و یه سطل آب بریز شیر رو ببند
شیر آبگیری سبز رو باز کن و شیر قرمز رو ببند
شیر آبرسانی سبز رو باز کن و قرمز رو ببند
پروانه کاربراتور رو ببند و دریچه سوخت رو باز کن موتور رو روشن کن
کلاج رو بکش و موتور روشن میشه
اگه نشد یجای کار رو اشتباه انجام دادی
و اینکه مطمئن باش دریچه سوخت رو فشار 50 پوند تنظیم باشه
در غیر اینصورت همه چی میره رو هوا
هرکی امشب میخواد حموم کنه میتونه بره تو اقیانوس آرام
عزیزم حالت بهتر میشه
اگه برم و شیر پروانه رو الان بچرخونم؟
اوه راج عزیزم
تا حالا همچین جای وحشتناکی دیده بودی؟
بعد از فیلم دراگونویک نه
آشپزخونه اش رو دیدی؟
نه.اتاق زیر شیروانی هم نمیرم
تا زمانی که اون بغض و ناله ها تموم نشه
ترسناک نیست؟اون زنجیرها کشیده میشن روی زمین
چرا.اون پیرزن چرا هی غدغد میکنه؟ گوش کن
آنتنی نیست که
اون یاروئه که اسبش تیر میخوره هردفعه
درست جلوی دوربین
اون یارو خب میتونه بپره نمیتونه؟
بلند ترین پرش در غرب اینطوری میشه
نباید انقدر طول میکشید
چرا
بریم 5.4.3.2.1
بفرما
بلک بارت پیر بیچاره- درست زد وسط قلبش-
خب اون نباید برادر کوچولو تام رو میکشت
باید از اینجا یه خونه دربیارم عزیزم
شب بخیر عزیزم- شب بخیر-
پسر
اوه.پمپ
خیلی خب.پمپ کجاست؟
باید اونجا باشه
سکوت همه جا رو فرا گرفت
همینکه چشمان زیرک هابز بغرنجی اوضاع
این ماشین پیچیده رو دید
با یه نگاه
بعد قدرت اون دستان با مهارتش
با حساسیت همچون دستان یه جراح
اولین تماسش رو با شیر برقرار کرد
شیر آبگیر سبز رو باز کن
و شیر قرمز رو ببند
و شیر آبرسانی سبز رو باز کن و شیر آبرسانی قرمز رو ببند
یه سطل آب بریز یه سطل آب
بیا
گام به گام
بدون هیچ حرکت اشتباهی یا لحظه ای تعلل
او بیرحمانه به سمت پیروزی حرکت میکرد
در نبردی تمام نشدنی
بین انسان و ماشین
و حالا
سکوت کر کننده است
آیا هابز شکست رو قبول میکنه؟
5-3-7-2.
دکتر بهش گفت که باید دنبال خون ریزی باشه و مطمئن.همینطورم شد
کل دیوارها و میچکید
سطل و سطل و سطل
بعد از چشماش ترشح کرد
چی بود؟- شبیه صدای سگ بود-
سگی اینجا نیست
به هرحال وقتی که داشتن تمیز میکردن
خانم شرمنده ولی هنوز قهوه ام نرسیده بهم
کیه؟- که اینطور بابا-
باید یه لوله کش بیارم
تا حالا جای به این عجیبی ندیده بودم
خیلی چیزا میتونه باشه
شیر سبز رو باز کردی و آب ریختی؟- بله-
و پروانه کاربراتور رو بستی و دریچه سوخت رو باز کردی؟
آره آره- و بازم کار نکرد-
بابت تاخیر متاسفم.آقای سلتونستال تو چاه مستراب خانم کوتز بودن
امسال دومین باره.از آشناییتون خوشوقتم- خانم هابز.آقای سلتونستال-
دخترم کیتی- سلام کیتی-
تا حالا ندیده بودم چیزی اینطوری پس بده مثل چاه دستشویی خانم کوتز
خانم سلتونستال میگه که من بیشتر از اینکه خونه باشم تو چاه دستشویی ام
خب بریم سراغ پمپ
مطمئنی که دستورها رو انجام دادی؟- یازده بار-
و اون روشن نشد؟- نه-
پمپ کوچولوی دوست داشتنی
ببین من کاری به دوست داشتنی بودن این پمپ ندارم
فقط میگم که من نمیتونم این لعنتی رو روشن کنم
الان درسته
اون نازترین پمپ این اطرافه
از آشناییتون خوشحال شدم خانم هابز
بازم اگه کاری بود من معمولا خونه هستم یا تو چاه دستشویی خانم کوتز
تو هم همینطوری کیتی
چطوره بچه ها؟ یه ذره آفتاب تو ساحل چطوره؟
چطوره میس آمریکا؟
چی شده عزیزم؟- هیچی-
حالت خوب نیست؟- من خوبم-
خب پس پاشو بیا بریم بیرون
اگه اشکال نداره ترجیح میدم اینجا بمونم
. . .خب اگه نظرت عوض شد من
صبح بخیر
صبح بخیر.روز زیباییه.مگه نه؟- فوق العاده است-
چی دارین . . .چی دارین میخونین؟
جنگ و صلح- خوبه؟-
خب نیویورکر خیلی بهش اهمیتی نداد
ولی توجه خوبی بهش شده تو بعضی از روزنامه ها و مجلات دیگه
من از نیویورکر خوشم میاد تبلیغات خوبی در مورد جواهرات داره
درسته که شما بانکدار هستید؟
خب بله.هستم
ممکنه بهتون ملحق شم؟- خب البته-
بیشتر از یه ساله که اینجا با کسی برخورد نداشتم
که فقیر نباشه
خب این روزا خیلی از اونا میان اینجا
فکر کنم مالیات- فکر میکنی مالیاته؟چی؟
مالیات
که میگن بیرون بردن یه دختر برای شام مالیات نداره
متوجهم- جنگ و صلح تولستوی-
تنسی تولستوی- یادم میاد-
منم سعی کردم بخونمش
با وجود همه اون اسم های روسی نمیتونستم زن و مردشون رو تشخیص بدم
خب یه مقدار به تمرکز نیاز داره
کجاست؟- چی کجاست؟-
بانکتون- اوه.سنت لوییس میزوری-
اینجا پره از آدمای سنت لوییسی
دیدنشون سرگرمتون میکنه
در واقع ما اومدیم اینجا تا برای یه مدت از دستشون فرار کنیم
به عنوان یه بانکدار خیلی باهوش هستید- متشکرم-
ماریکا- راجر- (راجر: اصلاحی به معنای دریافت شد)
و تمام- نه.اسممه.راجر-
واقعا؟بزرگه؟
چی بزرگه؟- مثل مرکزی یا همچین چیزی؟-
اوه آره.بزرگترین تو سنت لوییس
اوه پسر چقدر به شما خوش میگذره
یه دقیقه صبر کن.من مالک نیستم
من منظورم این نبود که صاحبشی عزیزم
خب من- تو فقط اونجایی.باهاش-
آره آره
خانم هابز هم اینجا پیش شماست؟- آره آره-
و بچه ها دوتاشون.همین
بقیه هم تا چند روز آینده میان- بقیه کیا؟-
خب دوتا دختر بزرگترمون و بچه هاشون
منظورتون اینه که شما نوه دارین؟- نوزاد البته-
خب بهم بگید چطور این اتفاق افتاد
اگه بهش فکر میکنید
راج- بله؟-
یه دقیقه میای اینجا؟
آره
اون مادربزرگه؟
36-26-36 و هنوز فعاله
تو همینجا بمون.من برمیگردم- گوش کن-
بقیه جمعیت سنت لوییس چطورن؟
میشه یجورایی همگی اینجا جمع شیم
مثل پارتی ساحلی؟
البته مشکلی نداره که همه بانکدار نباشن؟- البته که نه-
از مشتری های بانک هم خوشم میاد
بله عزیزم؟
اون رقاصه خانم کیه؟- منظورت چیه رقاصه خانم؟-
اون فقط یه بچه است
"این گزارش اول "هامبرت هامبرت" بود تو "لیتل گودی تو شوز درسته؟
خیلی خب خیلی خب خب مشکل چیه الان؟
برندا داره میره؟- الان-
بیا
آب رو باز کن
آب گرم
صاف کوبید تو صورتش
این آخریش بود
نمیخوای یه شب دیگه به اینجا شانس بدی؟
یه شب دیگه؟ من مخزن دیوونه میشم خیلی آروم.مثل قبرستون
ولی همه بهم میگفتن این منطقه مثل فنلانده
تو فنلاند شبی یه بار صدای گرگ میشنوی
میتونیم اون شیر تو آشپزخونه رو درست کنیم
و تو فنلاند مرد به زن فحش نمیده
من مخزن شاید همین الانشم دیوونه شده
تو واقعا بهش فحش دادی؟
تا حالا تو عمرم به هیچ آشپزی فحش ندادم
خب اون میگفت که امروز صبح که اومدی پایین اینکارو کردی
امروز صبح که اومدم اصلا باهاش صحبت نکردم
از بچه ها پرسیدم که یه مقدار آفتاب تو ساحل چطوره؟و بعد
و و
پگ. . .نمیدونم
نمیدونم کجای کارمون اشتباه بوده
من از پس آشپزخونه برمیام برام سخت نیست
این کیتیه که نگرانم کرده
دقت کردی که هنوز واسه یه وعده غذایی هم نیومده پایین؟
فکر میکنی هنوز انقدر از ما متنفره؟
نه.نه بیشتر از سوزان و جینی وقتی تو این سن بودن
بخاطر اون چیزای جدیده- کدون چیزای جدید؟-
رو دندوناش
دقت نکردی که اون حتی نمیخنده؟
ولی مگه همه تو این سن از اینا ندارن؟- واسه اون جدیده-
هنوز بهشون عادت نکرده
ولی چیکار باید بکنیم عزیزم؟
نمیتونیم بذاریم کل تعطیلات رو اینجوری بگذرونه
باید چیکار کنیم؟
نمیدونم راج
نمیتونم
نمیتونم بفهمم کجای کارمون اشتباه بوده
خب دیگه.نیازی نیست انقدر سختش کنیم
دخترا بزودی میرسن و از این حال درش میارن
آره.سوزی ظرف 5 دقیقه حالش رو خوب میکنه
با وجود اون میمون کوچولو همینجوری فقط میخنده
دیگه سیمای رو دندونش و اینا یادش میره
مگه نه؟
رسیدن پگی پیدا کردن اینجا که سخت نبود استن؟
نه خیلی- خوبه-
سوزی کوچولو من چطوره؟- سلام سو.سلام استن-
بابا- فکر میکردیم زودتر میاین-
چی شده عزیزم؟
بابا الان نه باشه بعد
چه خوشگلی تو کوچولو بدو پیتر
استن اوضاع چطوره؟- خوبه.مرسی.شما چطورین؟-
خوب.خوب.بد نیست- بیا عزیزم-
من ازت خوشم نمیاد- سلام پیتر کوچولو-
نمیخوای بومپا رو بغل کنی عزیزم؟- بومپا؟-
با این اسم صدات میکنه.خیلی دربارت صحبت میکنه من اینو متوجه نمیشم
عذر میخوام پگ
بومپا؟- نمیخوای به بومپا سلام کنی پیتر؟-
از بومپا خوشم نمیاد
خیلی خب پس از اونجا بیا بیرون
ببخشید ولی خوب نیست سرش داد بزنی
خیلی خب پس تو بیارش بیرون- خب من-
. . .سوزی من- اونا خسته و گرسنه ان-
من براشون یه کم شیر گرم میکنم
یه کم شیر.آره.اینکارو بکن کمک میخوای؟
زود باش پیتر- میخوام برم.از اینجا خوشم نمیاد-
یالا- مامی-
کمک- نگران اینا نباشین آقا-
به محض اینکه به حساب این برسم میام میارمشون داخل
کمک
عزیزم ممکنه وسایل رو همین الان بیاری بالا؟
بومپا
باشه
اون کجاست؟- فکر نمیکردیم تا فردا بیاین-
سلام پگی.چطوری؟جینی.اینجاست- مادر-
خیلی از دیدنتون خوشحالم- بچه رو بده من-
بذار ببینمش خیلی خوشگله.کوچولو.پیتر
بیا پایین- مامان داری بد میگیریش-
کیتی
قهوه میخوای؟- آره.قهوه دوست دارم-
خب.وضعیت خیلی خوبیه.مگه نه؟
همگی کنار همیم دوباره چند وقت شده بود؟
خب آخریش عروسی جینی بود
خب دیگه نباید بذاریم انقدر طولانی شه بچه ها
فقط نذارید انقدر طولانی بشه
این خیلی مسئله مهمیه خانواده
یه چیز خیلی مهم
ما همگی برای همدیگه چی هستیم البته مادرتون و من
وقتی همتون کوچولو بودین
و بعدش ،الان حالا با خانواده هاتون
هرگز نذارید هیچ کدومشون جدا شن
چون این یه چیز یک پارچه است که تا آخر زندگی ادامه داره
و اون خانواده است
من کلا همینقدر؟
آره عزیزم.تا وقتی که یه مقدار بزرگتر شی متاسفم
خیلی خب چی میگین؟
حالا که همگی دوباره جمعیم اولین نوشیدنی رو به سلامتی خانواده میزنیم
ممکنه من برم؟ساعت 8ئه- یه دقیقه پسرم-
ولی الان "تومبستون ریدر"ئه بابا-
تومبستون رید خیلی خب.باشه باشه
تومبستون رید نمیدونم
میدونید این کشور به چی نیاز داره؟
میدونید این کشور چی نیاز داره؟ یه ضد ادیسون
یه ضد توماس ادیسون که بتونه یسری چیزا رو ضداختراع کنه
میدونید اولین چیزی که من ضداختراع میکردم چی بود؟ تلویزیون
ایده جالبیه البته ولی
از نظر یه روانپزشک این مسئله چه چیزی رو در مورد شما نشون میده
بله بله متشکرم پروفسور
خب حالا همگی- شب بخیر-
نه عزیزم.لطفا- حالم خوب نیست بابا-
میدونم.فقط ممکنه
اون چشه؟- درست مثل تو و جینی وقتی تو این سن بودین-
سیم جدید- طفلک-
آره سیم های جدید.گلاس هامون رو میبریم بالا و مینوشیم به سلامتی خانواده
غذا- نمیتونی یه ثانیه صبر کنی؟-
همین الان میام.یه دقیقه طول میکشه- میدونم.ولی میتونی-
شما خوبین؟- البته-
دوست ندارم بدون اون ادامه بدم- در واقع داریم سعیمون رو میکنیم یکی دیگه خواهیم داشت-
دارین سعیتون رو میکنین و چی؟چی گفتی؟
داریم سعیمون رو میکنیم و یه بچه دیگه میاریم
خب این اولین باره که این مسئله رو تو اتاق نشیمن میشنوم
خب در واقع روانشناسان به این مسئله معتقدن که بچه های با فاصله سنی کم
به کمترین حد ممکن دچار مشکلات درون خانوادگی میشن
کشته منو انقدر که میگه "بیا سریع بوجود بیاریمش"
خب به سلامتی همینایی که از خانواده باقی موندن
میتونیم یه گلاس
گوش کن عزیزم- اونه.خیلی خب-
خب نمیتونیم که- میخوای بیام-
نه.مگه اینکه بخوای عوضش کنی
این چیزیه که حتی سعی نمیکنم که یاد بگیرم
یه ذره دیگه برای من میریزی؟
البته البته- با این شروع اشتباه-
آره میدونم
وقتی بهش فکر کردم خیلی سخت بنظر نمیرسید
یه گلاس نوشیدن برای چند نفر که تو یه اتاق نشستن
ولی نمیشه که این همه دردسر باعث شه افرادمون به کلی محو شن
ولی خب بیاید اینجا نزدیک شید
و یه گلاس بزنیم به سلامتی خانواده
هی- پیتر عزیزم-
سخت نگیر
بیا عزیزم با فلاپسی بازی کنیم باز- من از بومپا خوشم نمیاد-
فکر میکنی من نظرم چیه در اینباره؟
این بهترین کاریه که برای پدر خودت میتونی بکنی؟بومپا؟
بهتره دیگه به این کاری نداشته باشیم
بیا اینجا پیش مامان چیزی نیست.نگران نباش
از بومپا متنفرم
عذرمیخوام
فکر کنم دراینباره باید بیشتر فکر کنی
کسی بهش دست نزنه.چیزیش نیست ترسیده
بیا عزیزم.چیزی نیست
با این بازی کن
چیزی نیست عزیزم
بهت نگفتم که تمومش کن؟و وقتی بهت یه حرفی میزنم یبار میگم
اینا قیمتیه- من میگیرمش-
میخوای چیزی پرت کنی رو زمین وسایل خودت رو پرت کن
چیزی نیست عزیزم بومپا منظوری نداره
چرا.بومپا تا دلت بخواد منظور داره تک تک کلماتش منظور داره
یه نفر باید جلوی این بچه رو بگیره وقتی داره زیاده روی میکنه
اگه اشکالی نداره بابا از گفتنش متنفرم.اینجا خونه شماست
ما اعتقاد داریم که نباید به بچه نه گفت
بر اساس تحقیقات روانشناسان مدرن گفتن نه باعث اختلال اعصاب میشه
این میتونه باعث ورشکستگی هم بشه اگه به اندازه کافی وسایل بشکونه
کاری که ما میکنیم اینه که زیرسیگاری هاو= و بقیه وسایل شکستنی رو قایم کنیم
مثلا روی طاقچه
اگه من بخوام تو این خونه سیگار بکشم باید کنار طاقچه وایستم؟
خب شاید سوزان یه مقدار زیاده روی کرده باشه
سوزان هیچ زیاده روی ای نکرده
چیزی که من میدونم اینه که وقتی بچه بودین من میشستم و سیگار میکشیدم
و هیچکدومتون هم تا الان دیوونه نشدین
من منظورم تحت شرایط خاص بود وقتی بقیه اذیت میشن
میتونیم یه مقدار انعطاف پذیرتر باشیم
تو فکر میکنی بیشتر از من در مورد افرادی که زندگیشون رو وقف روانشناسی کودکان کردن میدونی
نمیدونم چرا خودت هیچ کاری نمیکنی
یعنی این از هیچی بهتره
طبق معمول بدون اهمیت به حرفای من کار خودتو میکنی
خب سوزان بهتره یه مسئله کوچیک رو انقدر بزرگش نکنیم
نیازی نیست نقش من رو بهم یادآوری کنی مطمئن باش که یه ثانیه هم فراموشش نکردم
شک نکن نکردی
یه ثانیه هم فکر نکن از اینکه تو بهم یادآوریش میکنی، خسته نشدم
میخوای که من بگیرمش؟- نمیخوام.اون عروسک رو بده من-
سوزان.سوزان- این مسئله به شما ارتباطی نداره بابا-
من که هیچی از این صحبتا نفهمیدم- تظاهر نکنید-
من بچه نیستم- نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید،هیچکدومتون-
خب به سلامتی بومپا
اینم از اتحاد خانوادگی
در واقع خانواده ها
یه بچه غیب میشه که بازیگرا رو تماشا کنه که به هم شلیک میکنن
یکی دیگه از نژاد بشر دوری میکنه
چون که یه مقدار سیم تو دهنشه
دختر متاهلت با شوهرش میجنگه در مورد غفلت های دوران کودکی
و از جینی و پروفسور اگهد چی شنیدی؟
بس کن راج بهتره خیلی بزرگش نکنیم
میدونی حقیقت چیه؟ این اتفاق فقط واسه من افتاده
من اون آدما رو نمیشناسم- خب حالا گوش کن-
نه.جدی میگم جدی میگم
یه دختر کوچولو خوشگل میشناختم به نام سوزی
و یه میمون کوچولو با صورت پر لک و خال به نام جینی
یادت میاد؟- راج.ای کاش اینطوری صحبت نمیکردی-
اونا دو تا بچه دوست داشتنی بودن
خب اونا نمردن عزیزم- از لحاظ ظاهری نه-
میدونم- بای بای بچه ها-
بس کن راج حساس شدی
و در مورد اون یارو ها که پایینن
خیلی میترسم که یه روز تو خیابون بدون زن هاشون ببینمشون
و نشناسمشون
استن نیاز به یه اصلاح مو داره
متوجه هستی که من آقای استنلی کارور
رو تا قبل امروز کلا سه بار دیدم؟
بعد از جلسه 5 دقیقه ای که باهاش تو کلیولند داشتم دفعه بعدش تو محراب کلیسا دیدمش
یه نفر گفت جناب تیره سمت چپ
و دختری که پاره تنم بود رو به یه غریبه تمام تقدیم کردم
جناب تیره سمت چپ
ما به این میگیم ازدواج راج
من 150 نفر بهتر از اون میشناختم از جمله آرایشگرم
نتا نیکرسون هرگز حتی دامادش رو ندیده
جولی تو لاس وگاس خیلی ناگهانی تو کلیسای کاکتوس ازدواج کرد باهاش
اینا چیزی رو عوض نمیکنه حتی چیزی برای صحبت باهاش ندارم
داری بی منطق صحبت میکنی عزیزم
نه.تا بخوایم شناختی از هم پیدا کنیم هر دو مردیم
میدونم که خیلی وجه اشتراکی با اون نداری
ولی نمیتونی حداقل در مورد کارش ازش بپرسی؟
خب عزیزم.تو چی میتونی در مورد بیوفیزیک بپرسی؟
من حتی نمیدونم تلفظ درستش چیه
خیلی خب پس از اونجا که خیلی رفتیم تو حاشیه
نظرت در مورد این چیه؟
میتونی سهم من از بایرون رو هم داشته باشی
قربون قلب کوچولو شرورت برم
تا حالا همچین آدم پرحرفی دیده بودی؟
یه شب داشتم باهاش صحبت میکردم
که یهو متوجه شدم دارم ازش عذرخواهی میکنم
بخاطر اینکه از مادرم متنفر نیست
میخوایم چیکار کنیم راج؟
خیلی خب عزیزم
یه روز یجا خوندم که نوشته بود تو نمیتونی زندگی هیچکس بجز خودت رو زندگی کنی
و ابلهی اگه سعی کنی غیر از اینکارو بکنی
بنظر من در مورد خانواده هم همینه
چون دیر یا زود مامی و پاپی باید برن کنار
بچه ها همه بزرگ شدن و اونا به مسائل خودشون میرسن
فکر کنم
میتونی همینجوری دنبالشون بدوئی
و بزودی یکیشون میاد و به مامی و پاپی میگه که برن گمشن
عزیزم- خب ما گم میشیم قبل از اینکه ازمون بخوان-
فقط ولشون کن.بذار خودشون مشکلاتشون رو حل کنن
ولی- از الان ما به زندگی خودمون میرسیم-
و اونا هم به زندگی خودشون
و همگی خوش باشن
شب بخیر عزیزم
ولی خانواده چی میشه؟
خب خانواده چی میشه؟
منظورم ارتباط با بچه هاست- ارتباط با بچه ها به جهنم-
بذار به جاش اونا با ما ارتباط برقرار کنن
عزیزم
دیگه قرار نیست نگران این مسئله باشیم
متوجهی؟
شب بخیر- شب بخیر-
فکر میکنی ممکنه اون موج لعنتی دو سه دقیقه بس کنه؟
صبح بخیر
نگاه کن.اوکی؟- چیه؟-
جنگ و صلح اثر چی بود اسمش
بی قرار خوندنش بودم
چه صفحه ای هستی؟
خب در واقع من
همینجا.فکر کردم هرگز نمیتونم از پاراگراف اول فراتر برم
تو مال تو عکس داره؟
نه نه
انگار که رابطه خوبی با سینما و فیلم هم داری
وقتی نیستی کی مراقب این همه پوله؟
هیچکس سیستم خوبی تو سنت لوییس داریم
صبح بخیر- صبح بخیر آقا-
ایشون همسایه ما هستن خانم ماریکا
کاردوس
دامادم آقای گرانت- حالتون چطوره خانم کاردوس؟-
ماریکا- ماریکا-
بایرون- مثل نقاش-
بله همینطوره این چیه؟
جنگ و صلح اثر چی بود اسمش
اسمش
تا حالا خوندینش؟- بله.چندین بار-
نه همش رو؟- بایرون پروفسور کالجه-
تعجبی هم نیست بایدم باشید
خب اولین بار بله ولی دفعات بعدی البته
موبی دیک چطوره؟- چطوره؟-
فکر کردم که خوندیش؟- بله البته-
موبی دیک کیه؟- اوه راج-
ممکنه یه دقیقه بیای؟
با عرض پوزش عذر میخوام
بله؟
راج استن میخواد باهات خداحافظی کنه الان چیزی نگو
میگن بخاطر سفر کاریه ولی فقط همراهی کن
چیز دیگه ای نگو
خب استن خیلی خوشحال شدیم از اینکه پیشمون بودی
خیلی ممنونم آقا- استن یه قرار کاری داره-
خدانگهدار
البته که اینجا خیلی جالب نیست میدونم.ولی
ولی
خدانگهدار پگی- خداحافظ استن-
متشکرم.خدانگهدار عزیزم- خدانگهدار-
باهامون در تماس باش
خداحافظ بچه ها بابایی رو فراموش نکنید
یه ذره ناگهانی بود.مگه نه؟
سوزی
یه دقیقه صبر کن.هی پگ
چی شده؟- راج تو متوجه نیستی-
میخوام بفهمم به انگلیسی روون بهم بگو
استن و سوزی چشون شده؟
خب مثل زمانیه که من و تو بهم زدیم
تو فاجعه بودی فقط میشستی یه جا و فکر میکردی
من بیکار بودم- خب اونم بیکاره-
منظورت اینه که شغل نداره؟
از اول امسال بیکاره
فقط نمیخواستن که به ما بگن
بخاطر این همه چیو ول کرد و رفت
راج باید کمکشون کنیم
باید یه کاری بکنیم- خب تو نظرت چیه؟-
بلند شد و همینجوری رفت
چی شد لیتل مری سانشاین برگشت؟
قطارشو اشتباهی عوض کرد
و سرانجام امروز صبح رسید اینجا دوباره
دکتر گفت کبدش مثل هندونه است
هنوز یه مقدار شکاف هست ولی اگه بخیه ها چیزیش نشه
بتی رو میبره تینیج دنس (مراسم رقص نوجوانان)
چه تینیج دنسی؟- کیه؟-
یه چیزی در مورد تینیج دنس گفتید کجا برگزار میشه؟
در یات کلاب.میتونم بپرسم شما کی هستید؟
دوست خوب شما راجر هابز هستم
و خیلی از شما سپاسگزارم بانو
متشکرم.هی هی پگ.کیتی.زود باشید
پس چیزی نبود
عذر میخوام
سخت نگیر عزیزم تو خوشگل ترین دختر اینجایی
مطمئنی؟
یه نگاه بنداز به اطرافت بیشترشون از این سیما دارن.حتی پسرا
خوشحالم اینجا میبینمت هابز
من مک هیو هستم.ناخدای اینجا- حالتون چطوره؟-
قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟- چرا-
همایش بانکدار ها در شیکاگو دو سال پیش من با فرست نشنال بودم
یادم میاد.ایشون خانم هابز هستن ناخدا مک هیو
حالتون چطوره؟- عالی خانم هابز-
و دخترمون کیتی- خوشوقتم خانم هابز-
بابت برگزاری این مراسم ممنونیم- باعث افتخار ماست-
نمیتونیم دخترای زیبای زیادی تو این مراسم داشته باشیم
ممکنه افتخار رقص با یه پارتنر جوون رو داشته باشم؟
متشکرم
خوب بنظر میرسه.مگه نه؟
فوق العاده
فیل.فیل.فیل با کیتی اشنا شو
کیتی.فیل برنامتون چیه حالا؟
عذر میخوام
یکی اومد باهاش
شبیه زامبیه
بریم یه نوشیدنی بزنیم؟- من اینجا میمونم و تماشا میکنم-
برای مهمونا مشکلی نداره
چی میل دارین؟
اسکاچ و آب.متشکرم- یه اسکاچ خوب واسه من-
میدونم که خیلی سرت شلوغه- من؟-
یه نفر بهم نگفته بود که تو یبار تو مسابقه برمودا کاپ قایقرانی کردی؟
خب اون خیلی وقت پیش بود زمانی که بچه بودم
و حتی همون موقع هم یه رهگذر بودم
شما خیلی فروتن هستید هیچ رهگذری به برمودا کاپ نمیرسه
ولی چیزی که اینجا نیاز دارید اسپترباکسه (مسابقه قایقرانی)
یه چی؟- اسپترباکس-
خب.هیپ هیپ
هیپ
خیلی خب.همگی توجه
رقص بعدی رقص دعوتی پسراست
خیلی خب دخترا.بشینید
دخترا سریع آروم لطفا
انقدر خشن نه.خیلی خب
پسرا وسط بمونن
حالا با سومین ضربه بیس درام
میخوام که هر پسر بره و یه دختر جدید رو به رقص دعوت کنه
ولی باید یه دختر جدید باشه
که قبلا باهاش نرقصیده باشید
متوجهید؟
با ضربه سومین ضربه بیس درام
یه دختر جدید رو به رقص دعوت میکنید
خیلی خب.آماده؟
بله
با سومین ضربه بیس درام خیلی خب.آرتی
بعضی ها اسپترباکس رو بچگانه میدونن
و از نظری فکر کنم همینطورم هست
ولی نیاز به یه دست پرتوان داره
مردی مثل شما که آب دیده است درک این مسئله خیلی برای سخت نیست
و این . . .عه .این خیلی طولانیه؟
بعضیا میگن اینطوره من نظرم این نیست.ولی خیلیا این نظرو دارن
البته بستگی داره که به چی بگید طولانی- طبیعتا-
راج- بله عزیزم؟-
عذر میخوام- چی شده؟-
باید باهات صحبت کنم- عذر میخوام-
البته- چی شده؟-
راج.هیچکس باهاش نمیرقصه
اونا دیوونه ان.زامبی کجاست؟- انقدر بلند نگو راج.خواهش میکنم-
ولی نگاهش کن راج باید عقلشونو از دست داده باشن
اون خوشگل ترین دختر اینجاست
میدونم ولی انقدر بلند نگو راج خواهش میکنم
اینجا رو ببین اون یکی رو ببین
نمیتونی بهم بگی که کیتی از اون عفریته خوشگل تر نیست
البته که همینطوره
خیلی خب پسرا.بیاین اینجا یالا
همگی بیاید
رقص بعدی رقص دعوتی دختراست
این بار دخترا از پسرا تقاضا میکنن
خیلی خب دخترا بمونن
حالا.توجه
با سومین ضربه بیس درام
هر دختری باید یه پسر برای رقص انتخاب کنه
خیلی خب آرتی
نگاش کن چرا مات و مبهوت وایستاده اونجا
الان داره میره سراغ یکی.مگه نه؟
میرقصی؟
رقص؟ باشه
یا حضرت فیل این یکی کوتوله است
نگاش کن یه کوتوله سفید
خب حداقل یه نفرو پیدا کرد- بیا بریم.من یه ذره مشروب نیاز دارم-
تو قدت زیادی بلنده برای من
اول یه شبح الانم یه کوتوله
دوتا اسکاچ و آب- خب فکر کنم اسپترباکس رو براتون آماده کردم-
تو نکته مثبتی توش دیدی؟
فکر نمیکنی که باهوش و فرهیخته بنظر میرسید؟
از نظر من شبیه یه طالبی کوچولو بود
در واقع زیبایی اسپترباکس همینه که
حداقل الان تنها اون گوشه ننشسته- اوه رکس؟-
اینم کسی که میتونه از پس یه اسپترباکس بربیاد رکس مکلنتاش
رکس،آقا و خانم هابز- بازم برگشت نشست-
هنوزم به اسپترباکس علاقه داری.مگه نه؟
نه راج نه
طفلک حتما مسته
هیولای کوچولو
عزیزم فکر نمیکنی بهتره بری کنارش بشینی یا یه کاری بکنی؟
اگه که خواست بریم بگم باشه؟
آره
نگران نباش نمیپرم
هی جو- بله آقا؟-
یه دقیقه بیا اینجا اگه ممکنه
عذر میخوام
من آقای هابزم- از آشناییتون خوشوقتم آقا-
بگو ببینم جو پنج دلار به کارت میاد؟
ولی فقط مسئله زمانه عزیزم
هنوز تو رو نمیشناسن و بعدشم پسرا اولش خجالتی ان
نه.مادر
این چه ربطی داره؟
حالم خوب نیست شکمم درد میکنه
خب شاید یه ذره که بستنی خوردی
خواهش میکنم مادر
میخوام برم خونه
خیلی خب عزیزم.میرم دنبال بابا
بیا کیتی
عذر میخوام شما کیتی هستی؟
آره- خب.بیا برقصیم-
نه.ممنون- بیا.مشکل چیه؟-
حالشو ندارم.همین- خب باشه-
فقط یه ذره به هر حال
با اجازه- از کی تا حالا؟-
یه شانسم بده من اگه ممکنه؟
تا الان کجا بودی خانمم؟
با اجازه
متشکرم آقای هابز
چی شده؟- خب اون خوبه آقای هابز-
خیلی خوشگله ولی- ولی ولی ولی چی؟-
خب فکش قفل شده؟- نه-
منظورم اینه که دهنش همش بسته است اصلا هیچی نمیگه
جو،بخاطر سیم های تو دهنشه- یعنی درد میکنه؟-
نه.نمیخواد کسی ببیندشون- خب چرا؟-
خب تازه گذاشته اینا رو و هنوز بهشون عادت نکرده
میدونی
جو،پدرت چجوریه؟
بابا؟خوبه فکر کنم
همیشه؟- بیشتر مواقع-
البته یه مقدار عجیب شده
یه ذره عجیب شده.چرا نمیری اینو به کیتی بگی؟
چی؟شوخی میکنید؟- کی الان تیم رو میچینه؟من یا تو؟
چشم مربی
عذر میخوام
داری به اون پسرا پول میدی؟- هرکدوم پنج دلار-
ولی راج.این درسته؟
نه.مگر اینکه جواب بده
جفتشون.کاملا عجیبن
تو باید بابای منو ببینی خیلی گاگوله
میدونی پدر من یبار چیکار کرد؟- چی؟-
باورت نمیشه باورت نمیشه
خب پس بهم بگو- نه.بعدا بهت میگم-
میرقصی؟
کجا میرین؟- پیتزا هون بابا-
به ما ملحق میشین؟- نه.ممنون-
چه چیزی رو از دست میدین- شب بخیر-
نمیتونم پیداش کنم فامیلیش نمیدونی چی بود؟
نه- خب چطور باهاش ارتباط برقرار کردی؟-
خب من فقط گفتم جو خطاب به یسری پسر
همیشه حداقل یه جو هست تو یه جمع پسرونه
خب اگه اشکال نداره باید بگم که این راه خوبیه که
یه اسکورت برای یه دختر 14 ساله پیدا کنی
5دلار بدی به پسری که تا حالا تو عمرت ندیدیش
داری کجا میری؟- F.B.I.مستقیم به
شب بخیر
شب بخیر- فردا باهات تماس میگیرم-
مرسی
فردا بهت زنگ میزنم- قول؟-
آره- خیلی خب شب بخیر-
خدانگهدار.شب بخیر آقای هابز- شب بخیر-
واقعا میخوام که تشکر کنم
خواهش میکنم- با من دست نمیدین؟-
نه بخاطر اون قربان- میبینیمت جو-
شب بخیر.شب بخیر خانم هابز- شب بخیر-
شب بخیر جو
خوش گذشت عزیزم؟
من و پدرت تو این فکر بودیم که اگه
اوه راج عزیزم
خب خب
چطور بود؟- همیشه موهامو خیلی خیس میکنم-
اون داره چیکار میکنه؟ وقت تو رو گرفته؟
نه.جدی میگم- ببین راج بهتره دنبال دردسر نباشیم-
خب اون لباس شنا اسلحه قدرتمندیه
خب تو باید اینو بدونی پسر عاشق
تمومش کن
"ما فقط رمان "جنگ و صلح رو داشتیم با هم میخوندیم
تو دیوونه ای اون بچه برای من زیادی پیره
واقعا؟ چه خارق العاده
ببین اگه قرار بود نگران کسی باشی
بهتر بود یه ذره نگران دنی باشی
خب من سعیمو میکنم هرچند از الان بهت میگم که فایده ای نداره
خب چرا نداره؟- نمیدونم-
من دو روز پیش داشتم یه مجله میخوندم
میگفت:نوجوون ها هیچ مشکلی ندارن تنها مقصر والدین هستن
چه مضخرف- یکی از این روزا دنی بزرگ میشه-
میزنه یه نفرو داغون میکنه و اونا ما رو اعدام میکنن
خب بیخیال زمانی که بزرگ شد
چیزی که میخوام بدونم اینه که الان باید در موردش چیکار کنیم؟
میدونی من آدم مذهبی تری میشدم
اگه یه بلایی سر اون تلویزیون لعنتی میومد
دعا نکردم که صاعقه بزنه و
تمام تلویزیون ها رو نابود کنه
فقط مسئله یه تلویزیونه
و وقتی فکر میکنم که پسرمون
داره کور میشه یا دیوونه میشه یا شاید هر جفتش
ترکید- چی ترکید؟-
تلویزیون
با یارو تماس گرفتم گفت احتمالا لامپ تصویرشه
ولی باید واسه یه جدیدش بره سن فرانسیسکو
خب میدونی بنظر من شما دو تا باید چیکار کنید؟
اگه کلیسایی بازه من تا 5 دقیقه دیگه آماده میشم
نه نه نه اسپترباکس
خب عزیزم من قرار نیست هیچ حرکتی در مورد اسپترباکس بزنم
تا زمانی که بفهمم چی هست
یه قایقه عزیزم قایق سواری
دیروز رجی بهم گفت که هروقت خواستیم میتونه یکیشو برامون تهیه کنه
رجی؟- یا رج.من رج صداش میکنم-
کجا دیدیش؟- ناهار باهاش خوردم-
میتونی قایق برونی؟
میدونستی که بابات قبلا تو مسابقه برمودا کاپ شرکت کرده؟
واقعا؟- کِی؟-
دیروز- پس میتونیم خورشید گرفتگی رو ببینیم-
چطوره بابا؟- کجا؟-
تو یه رستوران تمیز
میتونیم بابا؟خواهش میکنم- نه.نه.یه دقیقه صبر کن.یه دقیقه پسرم-
اگه بخوام جسارت به خرج بدم باید بگم که
خب ما داشتیم "برادران کارامازوف" رو با هم میخوندیم
میتونیم چی؟
بریم قایق سواری و خورشید گرفتگی رو ببینیم؟- چه خورشید گرفتگی ای؟-
روزنامه ها رو نخوندی؟ میتونی از اینجا ببینیش
میتونی از تو قایق ببینیش میشه بابا؟خواهش میکنم
بابات شاید با اینجور قایق ها آشنا نباشه
ولی اگه تو یه مسابقه بزرگ بوده
بنظرت نمیتونیم بابا؟ فقط من و تو
واسه خیلی وقت پیش بوده
باشه رفیق سعیمونو میکنیم
باشه
خوبه امشب یه زنگ به رج میزنم
و برنامه ها رو تنظیم میکنم
این یه داستان خیلی خیلی قدیمیه
یبار دیگه شوهر آخرین نفر بود که می فهمید
چی شده؟
هیچی- خب بایرون کجاست؟-
رفت کارمل
با دو تا از همکلاسی های قدیمیش
حداقل به من اینطوری گفت
خب من میرم بخوابم
شب بخیر عزیزم- شب بخیر بابایی-
آره آره عزیزم البته
آره آره بابا استن پشت خطه از شیکاگو
میخواد باهاتون حرف بزنه- من نه عزیزم.بعد از اون رفتارش-
ولی بابا درباره یه شغله- برام مهم نیست در مورد چیه-
من دیگه کاری با اون یارو ندارم- ولی-
راج انقدر غیرمنطقی نباش- من غیرمنطقی نیستم-
اون یارو مشکل مالی داره یه مشکل شخصیتی پایه ای
و اگه باهوش باشی همین الان تلفنو میذاری سوزان
بابا من- سوزان دارم بخاطر خودت میگم-
فکر کنم حق با پدرت باشه عزیزم
رفتار استن غیرقابل توجیه بود
کاملا غیرقابل توجیه- ولی بابا-
و اینکه تو میتونی برگردی خونه و با ما زندگی کنی
اتاق قدیمت دستنخورده در انتظارته
میتونیم کوچولو و پیتر رو تو اتاق قدیم جینی بذاریم کنار بابات
اگه از جانب دیگه ای به قضیه نگاه کنیم ما نباید در مورد اون پسر کم لطفی کنیم
بابایی عاشقتم- نه نه نه -
هیچوقت نباید یه طرفه به قاضی بریم
نمیتونیم یه نفر رو بدون اینکه حرفاش رو شنیده باشی محکوم کنی
میتونیم؟- البته که نه-
نیازی به نگرانی نیست همینا که به من گفتی رو بهش بگو
بیا اینجاست.بابا بیا- صبر کن صبر کن-
بذار زودتر بهت بگم.اگه توضیح خوبی نداد در مورد اون قضیه
متوجهم بابا- خب اگه متوجهی که هیچی-
سلام پسر
نیازی به توضیح نیست پسر نیازی نیست
ما کاملا درکت میکنیم حالا برنامت چیه؟
آره
آره استن .البته
اسمش چیه؟- من همه رو میدونم بابایی-
استن گوش کن چرا اینا رو نمیذاری به عهده ما؟
حالا تو برو راچستر یا هرجایی که باید بری
و دیگه هم در موردش فکر نکن
ما با این یارو ترنر یه رفتار درجه 1 میکنیم
خاویار شامپاین فرش قرمز،همه چی
اون همین الانشم درست شده- باشه؟خیلی خب-
و پگی هم بهت سلام میرسونه
خداحافظ- عاشقتم بابایی-
منم عاشقتم- منم عاشقتم عزیزم-
تو نمیدونی این همه مدت بیکار بودن چه حسی داره
با یه زن و دو تا بچه که باید خرجشون رو بدی
تو خیلی نگران شدی خیلی خجالت زده یجورایی
که حرفایی زدین که ازش هیچ منظوری نداشتین
آره.فکر کنم همینطوره فکر کنم همینطوره
خب قراره مهمون داشته باشیم
استن برای یه موقعیت کاری تو جنرال ریسرچ تحت بررسیه
و رئیسش و همسرش دارن میان سمت ساحل برای تعطیلات
واسه همین از استن خواستم بیاردشون اینجا و ازشون پذیرایی کنیم
فوق العاده است- استن میگه این مهمترین وضعیته مادر-
این موسسه جنرال ریسرچ
ولی خیلی سرخته.میگه که مثل کلیسای جامع میمونه
یه کلیسای جامع علمی
و این آقای ترنر باید تمام افرادی که پذیرفته میشن رو تایید کنه
خانواده،سابقه،همه چی شخصیت
ولی میگه تا زمانی که شما هستین نیازی به نگرانی نیست
بیا بالا عزیزم- خب خب خب اصلا نگرانش نباش.کارش درست میشه-
ما بهش نشون میدیم استن چه پشتوانه و خانواده ای داره
خوبه.میای بالا راج؟
آره.به محض اینکه روزنامه تموم شه
آره آره
فکر کردی اینبار میتونی آره؟
ازت خوشم نمیاد
مامی مامی
جونور کوچولو
مامی
اوه پسر.کدومه آقای مک هیو؟- نشونت میدم-
میدونی،باید خوش شانس باشی که تو اولین قایقرانیت
کنار کسی باشی که تو برمودا کاپ شرکت کرده مثل پدرت
اولش شاید یه مقدار عجیب باشه بخاطر اینکه قبلی ها بزرگ بودن
ولی بعد که اسپترباکس رو تجربه کنی
ازش لذت خواهی برد
اونه؟- آره.اونه-
اون که بادبانش آبی و سفیده؟- درسته-
و یه بادبان نوئه
یه چیزی که اول از همه باید مراقبش باشید- چیه؟-
شاید یه مقدار براتون سبک باشه ولی بهش عادت میکنید
میتونم از پسش بربیام
خوبه.پس برید
خب چیزی نیست
بابا داریم چیکار میکنیم؟- مراقب باش-
مراقب قایقت باش- هنری.داره میزنه به ما-
وسطی رو بکش وسطی رو بکش
خیلی خب.چی وسطی رو بکش پسرم
کدوم؟- اون دسته اونجا.بکشش سمت من.همینه-
داری میزنی به ما- مراقب باش-
نزنی به ما- متاسفم-
برو برو.- رفتیم-
فوق العادست بابا فکر نمیکردم انقدر خوش بگذره
مراقب باش.یه بزرگش داره میاد
خوب بود بابا برو کنار رفیق
برو کنار پسر.عالی بود بابا
عالیه
چرا جلوی چشمتو نمیبینی
مراقب باش.اون یارو نمیدونست داره چیکار میکنه
برو راست بابا برو راست
اوه پسر
اوه بابا مراقب باش داری خیلی نزدیک میشی
ردش کردی
راه برو ممکنه؟
برو کنار
تکون بخور سریع باش
مراقب باش- داریم درست میریم.آره بابا؟-
درسته- آره فکر کنم-
هی بنظرت داری کجا میری؟ مراقب باش
یاد میگیری
مراقب باش پدر اونجاست
بیا یک دو
سه چهار پنج شش تا هستن
پسر
عالی از کنارشون گذشتی
دیدی اون یارو رو با صورت اومد پایین ترسوندیش
نمیخواستم اینطوری بشه
این فقط بخاطر اینه که این قایق سبکه
تا کجا میخوای بریم؟
تا جایی که چیزی جلومون نباشه
چی شد؟
خب تقریبا وقتشه- باشه-
این مال توئه- خیلی خب-
اوه بابا- فوق العاده است.مگه نه؟-
درست به موقع هم
میتونی یه دقیقه نگهش داری؟- هیچوقت اینکارو نکن وقتی باد میاد ملوان-
بهتره بچسبم به این
دیگه تا سال 1999 خورشید گرفتگی ای نخواهد بود
نظرت چیه اون یکی رو هم با هم ببینیم؟
فکر میکنی میتونیم؟- خب سعیمونو میکنیم-
خب فکر کنم بهتره که برگردیم
ولی تازه شروع شده بابا- میدونم.یه ذره زیادی دور شدیم-
زود باش برو اونجا
زود باش
ساعت حدود 6:45 بود بعدا سازمان هواشناسی گفت
که مسیر باد عوض شد و شروع کرد به سمت دریا وزیدن
یه ماجراجویی واقعی میشه بابا؟
فقط یه ذره مه جای نگرانی نداره
ای کاش قطب نمام رو میاوردم- مشکلی پیش نمیاد-
مشکلی پیش نمیاد
البته
بابا نمیدونستم انقدر زیاد در مورد بیسبال میدونی
خب تا حالا ازم نپرسیده بودی- خیلی خب این یکی چی؟-
باب فلر تو دو تا نوهیتر بود.درست یا غلط؟- درست-
غلط- یه دقیقه صبر کن-.
تو سه تا بود- داری دیگه زرنگ میشی-
یکی دیگه میخوای؟- خیلی خب-
کارل هابل 5 تا هیتر موفق داشت تو یکی از بازی های آل استار
اونا کیا بودن؟
خب خب روث.گریگ
و سیمونز
و فاکس و
اون یارو که واسه ردز بازی میکرد کی بود؟- درسته-
نگو نگو کرونن
عالی بود بابا تو واقعا خوب در مورد بیسبال میدونی
البته ترتیبش درست نبود ولی
راجرز هورنسبی چندتا بازی خونگی تو یانکی استادیوم داشت؟
خب اینو نمیدونم
هیچی.هرگز تو این استادیوم بازی نکرد اون تو لیگ ملی بود
چطور میتونی انقدر در مقابل پدر خودت بیرحم باشی؟
بازی بیب روث رو دیدی واقعا؟
آره آره 1928
نیویورک بودم و من
گارد ساحلی به خانم هابز اطلاع داد که
تنها امید اینه که قایق به اندازه کافی دور شده باشه
که یه نفتکش یا رهگذر برشون داشته باشه
فهمیدی دارم چیکار میکنم؟- منظورت چیه؟-
دارم تو مسیر گرد نگهش میدارم
اینطوری همونجا که هستیم میمونیم
ایده خوبیه
بهترین کوارتربکی که تا حالا دیدی کی بوده؟
سمی باو- بهتر از یونایتز؟-
فکر کنم
تا حالا بازی رد گرنج رو دیدی؟- یه دقیقه صبر کن-
یه دقیقه صبر کن
به دنبال لاشه قایق
کشتی بزرگ یه قایق فرستاد تو آب ولی دیگه خیلی دیر بود
فقط یه مقدار لاشه باقی مونده بود که قابل رویت باشه
نزدیک نمیشه؟- نه نه- - No, no.
نه نه.اون سمته
بخاطر مه صدا داره میپیچه
فکر میکنم جیم تورپ
کارش بهتر از بقیه ورزشکارا بود
چیزی نیست پسرم.رد شد سفت بشین
سفت
خیلی خب حالا سفت بشین
چون یه ذره تکون خواهیم داشت
رفتیم.سفت بشین
برونش کاوبوی
خیلی دور شدیم آره؟
آره آره بودیم
ولی دایره بزرگی هم داریم ایجاد میکنیم
اون کشتی کمکم کرد اون کشتی عازم شمال بود
واسه همین مسیر رو اصلاح کردم و الان داریم درست میریم
کاپیتان نفت کش عازم جنوب
گزارش داد که یه قایق کوچیک دیده
بعد از ظهر پنجشنبه
گفت که به سمت آبهای آزاد در حرکت بود
خوبی؟ چرا زیپ کتت رو نمیکشی بالا؟
یه ذره سردم شده
خب امشب داستان خوبی براشون داریم مگه نه؟
بعد از اون سکوت
میدونی از کجا مطمئنم که داریم درست میریم پسرم؟
وقتی تو مه گیر کردی چرخیدن یعنی S.O.P.
یعنی روش عملیاتی استاندارد
و دلیل اینکه خیلی دور شدیم این بود که
فقط یه مقدار سرعت باد متعجبم میکنه
فکر میکردم 10 گره باید باشه ولی بیشتر از اینه
میدونی خب حدود 12 13 15 16
شاید 17 گره است
این تفاوتش بود
و ترسی از گفتنش ندارم که اگه نفتکش رد نمیشد ما واقعا تو دردسر افتاده بودیم
ولی نفتکش دیدی که عازم شمال بود
واسه همین مثل قطب نما واسه من عمل کرد
میبینی؟بنابراین تنها کاری که کردم وقتی که شمال رو تشخیص دادم
90درجه چرخیدم و جهت رو اصلاح کردم
و الان درست به سمت شرق داریم میریم
و اگه قاره سرجاش باشه نسبت به زمانی که ما رفتیم
خب شکی در این نیست که داریم درست میریم
ببین من نمیگم که
درست دارم به سمت یات کلاب میبرمت
من معجزه گر نیستم ولی
بابا
پسر
دنی؟- صدام کردی؟-
پس دیگه سو تفاهمی نیست پسرم
هیچکس بیشتر از من غافلگیر نشد
درست مثل کریستوف کلمب آره بابا؟-
درسته
من و کریس
کلمب مجلان
دریک مورتیمر اسنرد
هی داری کجا میری؟
پیتزا هون
بابا؟- بله؟-
دوست داری بعضی وقتا با من تلویزیون ببینی؟
فکر خوبیه پسرم ممنونم
شلیک خوبی بود- کارش با اسلحه خوبه-
بابا؟- ها؟-
مامان میگه ممکنه یه نگاه به پمپ بندازی؟- نه-
پیتزا
جو؟- بله؟-
ممکنه یه چیزی ازت بپرسم؟- خب جوابت نه ئه-
نمیتونم این هفته باهات ازدواج کنم پول تو جیبیم رو خرج کردم
خواهش میکنم.جدی باش- خب صبور باش.میذارمت تو لیست-
تو یات کلاب وقتی ازم خواستی باهات برقصم دلیل خاصی داشت؟
خب بخاطر جذابیتت بود نوع راه رفتن و جذابیتت
هی جو،تیغت رو گم کردی؟- دست از سرم بردار.ممکنه؟-
فکر کردم که شاید بابا ارتباطی به این قضیه داشته
قسم میخورم که بخاطر تو بود
ولی من که فکر میکنم بابات آدم خوبیه
فکر کنم.اگه انقدر دمدمی نبود- خب همشون هستن-
خانواده من به طور میانگین دو سه بار در هفته به کل قاطی میکنن
برو جو- باشه-
سلام- سلام-
خب برندا کجاست؟- دوباره رفت-
نه.دیگه نه این دفعه دیگه چی بود؟
فکر کنم از آشپزی خوشش نمیاد
میدونی وقتی بهش فکر میکنم
دوست دارم که آشپز باشم
چون
نه تنها برای شروع کار پول خوبی میگیره
بلکه نیازی هم نیست برای خونه خودش خرید کنه
نیازی نیست پول غذا بده
آشپز پول برق و گاز و اینا هم نمیخواد بده
یا پول لباس هاشو بجز شاید شلوارش
و بهتر از همه نیازی نیست چیزی هم از آشپزی بدونه
چی شد؟
الان زنگ میزنم دکتر فان براون
نیازی نیست بهم بگی
پیتزا هون
داری یاد میگیری بابا
کیسه صفراش اندازه توپ گلفه
اوه سلام؟- روزبخیر-
من آقای ترنر هستم و ایشون همسرم خانم ترنر
بله.حالتون چطوره؟
من خانم هابز هستم.بیا اینجا کیتی دخترم کیتی
از آشناییتون خوشحال شدم خیلی دیرم شده.خدانگهدار
خدانگهدار
ترنر ها اومدن.یذره زود اومدن خوبه-
خب- همسرم راجر-
حالتون چطوره؟ترنر هستم- حالتون چطوره آقا؟-
و خانم ترنر- خانم ترنر.حال شما چطوره؟-
حال شما چطوره؟- فکر نمیکردم انقدر زود تشریف بیارید-
خب یه مقدار از برنامه ای که داشتیم جلو افتادیم
واسه همین گفتیم که چند روزی پیش شما بمونیم
چند روز.بله- این لطف شماست که پذیرای ما هستید-
بله البته شما که جا دارید؟-
بله بله البته بالا یه اتاق مهمان خیلی خوب داریم
ممکنه به خدمتکارتون بگید وسایل ما رو از ماشین بیارن لطفا؟
بله.دوتا بزرگا واسه منه و دوتا کوچیکا برای خانم ترنر
بله- بله.بهتره یه ذره استراحت کنیم-
بله البته.با من بیاید- خیلی ممنون-
بالا- امیدواریم بهتون خوش بگذره-
منتظر چی هستی؟ وسایلشون رو ببر بالا
برای چندتا از دوستاش که باقی مونده بودن
آقای هابز گاهی با مهربونی نقش دژبان رو بازی میکرد
اون موقع نمیدونست که آقای ترنر به این شکله که
که بتن تو چمدونش حمل میکنه
پیدا کردنمون که سخت نبود؟- نه-
ولی جاده ای که به اینجا میرسه
بهتره یه مقدار روسازی شه شما اینطور فکر نمیکنید؟
شما از جاده بالایی اومدین اونی که از زمین گلف میگذره
بله بله من چوبتون رو آوردین؟
نه.وقتی که ازدواج کردیم گلف رو گذاشتم کنار
نمیخوام که تمام مدت از امیلی دور باشم
من و مارتین جفتمون نظرمون اینه که این مسئله فاجعه است
که این همه زوج جوون آخر هفته ها بخاطر گلف جدا میشن از هم
استن هم همینو میگه- مرد جوون خوب.استنلی-
استن میگه که اگه زن و شوهر جفتشون با هم نمیتونن بازی کنن.بهتره که بذارنش کنار
دقیقا همین حس رو داریم
نظرتون در مورد تنیس برای فردا صبح چیه؟
دوبل میکس- همینطور تنیس-
من یه کم بازی میکردم ولی مارتین خوشش نمیومد واسه همین گذاشتمش کنار
همه مسائلمون اینطوری پیش میره
اگه امیلی خوشش نیاد منم نمیاد و برعکس
خب فکر کنم کاری که باید بکنیم اینه که اونجا تو ساحل دراز بکشیم
و هیچ کاری هم نکنیم
خب متاسفانه- متاسفانه شدنی نیست-
میدونید امیلی پوستش خیلی حساسه
بیشتر از یکی دو دقیقه زیر نور خورشید باشه پر از تاول میشه بدنش
احتمالا بخاطر اینه که بدنم خیلی سفیده
وجب به وجبش
خب شما چطور آقای ترنر؟
نه من پر از لکه ام
لبکه های بزرگ قهوه ای ولی هرگز لباسام رو درنمیارم
خب میدونید به چی فکر میکنم؟
حب فکر میکنم شما دو نفر با این مشکل کنار اومدین
همه اینا مضخرفه.تمرین و هوای تازه و سانشاین
وقتی میتونی به یه چیز مهم برسی مثل مشروب
خب با چی شروع کنیم؟
یه چیز عالی خنک و بلند؟
یا یه کوتاهش رو براتون بریزم؟
من و مارتین مشروب نمیخوریم
خب پس شری خوبه؟
نه.هیچ مدلش رو نمیخوریم هیچکدوممون
خب به این معنی نیست که شما هم نمیتونید بخورید اگه عادت دارید
آره.راحت باشید خیلی از دوستای ما مشروب میخورن
خب عزیزم تو چی میخوری؟
همون روت بیر فکر کنم
روت بیر خیلی خب. خب باید بیارمش سوزی
روت بیر واسه منم خوبه تو یخچاله.مگه نه؟
آره آره سه تا
باشه
خیلی بده که فقط تا شنبه میمونید پیش ما
آره همینطوره هنوز خیلی جاها مونده که باید بریم
خیلی بده
خب نظرتون چیه یه کم بریج بازی کنیم؟
ما نه.مرسی ممنون
ورق بازی برای مارتین کسل کننده است
کسی بازم قهوه میخواد؟- نه.ممنون-
تو راه رستوران خاصی دیدین؟
منظورتون چیه خاص؟
منظورم یه رستوران استثناییه
اوه بله نه
من و مارتین خیلی اینجور جاها نمیریم
یه همبرگر خوب تو یه غذاخوری حومه یورکا شمالی خوردیم
پر از پیاز- یورکا جنوبی نبود؟-
یورکا شمالی بود
یادمه که میگفتی که یورکا جنوبی همبرگراش حرف نداره
من تا بحال نظری در مورد یورکا جنوبی ندادم
خب عه.ممکنه؟- بله بله-
من کمکت میکنم
اگه اجازه بدید ما بعدا بهتون ملحق میشیم- باشه عزیزم-
دوباره رفتم سراغ جنگ و صلح
تولستوی جنگ و صلح
من بجز نوشته های فنی خیلی چیز دیگه ای نمیخونم
البته از یه شرلوک هولمز خوب خوشم میاد
یا نرو وولف اونیه که ازش خوشت میاد عزیزم
شرلوک هولمز اگه از نظرت همونه
خب شما معمولا چیکار میکنین؟
منظورم برای اوقات فراغته
میدونم که خیلی سخت کار میکنید ولی هممون به نوعی درگیر کار هستیم
وقتی که میخواید ریلکس کنید چیکار میکنید شما و امیلی؟
خب حقیقت اینه که ما زندگی ساده ای داریم
تو زمستون کار خاصی نمیکنیم فقط کنار هم زندگی میکنیم
اما وقتی که تابستون خوب همیشگی میاد
میریم بیرون تو هوای باز رو پای خودمون که ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
از پرنده ها خوشتون میاد؟
خیلی- زیاد تماشاشون میکنید؟-
خب در واقع نه خیلی
ما امسال به رکورد 249 رسیدیم برای آگوست بد نیست
249چی؟- گونه-
انواع مختلف پرندگان
کی اینا رو گرفته؟- پگی.اون فقط این اطراف عکس میگیره-
از چی استفاده میکنه؟- یه دوربین-
استراباکس؟- احتمالا-
خیلی جالبه
مطمئنم که این یه کلپهنگر پا زرده بالای اون درخت.اینجا رو ببین
خدای من.شبیهه.مگه نه؟
اصلا فکر نمیکردم کلپهنگر اینجاها سمت غرب هم باشه
من خیلی تعجب نمیکنم
این اطراف پر از پرنده است
من و شما میتونیم صبح بریم بیرون و تماشا کنیم.نظرتون چیه؟
دوست دارم.کِی؟- 5:00, 5:30-
بهتره بکنیمش 4:30 یه شروع زود و خوب
خیلی خب هرطور مایلید- خوبه-
خب شاید بهتره بریم بخوابیم؟ یه استراحت خوب بکنیم
چون میخوایم اول صبح بریم سراغ اون پرنده ها
راج این واقعا مسخره است
میدونی ساعت چنده؟- مهم نیست-
ساعت 9:15 ئه
من باید سرحال و آماده باشم واسه اون کتهنگر های پاپرانتزی (کت هنگر:جا لباسی)
هنوز هوا کامل تاریک نشده
بزودی میتونم برم و
یه کم کنار خروسچف بخندم
تو عالی بودی عزیزم واقعا عالی بودی
ولی فردا مراقب باش چون اگه همه چی خوب پیش نره
از فکر به این که چی میشه هم متنفرم
نیازی به نگرانی نیست عزیزم چون اگه همه چی هم خوب پیش نره
یکی از اتفاقایی که میفته اینه که
من باز تو همون خونه زندگی میکنم کنار کوچولوی دیوونه
شب بخیر
مطمئنید که یه فنجون قهوه هم نباید بخوریم؟
بدترین کاریه که میشه کرد
هرگز خودتون رو با آشغال پر نکنید وقتی میخواید وارد میدون بشید
این یکی از اولین درس هاییه که یه پرنده شناس یاد میگیره
به بهترین شکل حرکت میکنه که به خالی ترین شکله
اونا که بالای اون درختن چی ان؟
پرستوی روستا- از کجا میفهمید؟-
خیلی راحته.پرستوی روستایی تنها گونه ایه که زیر دمش لک سفید داره
ولی اونا که نشستن
صدای جالب پرستوی روستا
تا حالا خیلی پیاده روی نکردید درسته؟
آخریش زمانی بود که دو سالم بود
درست قدم برنمیدارید با زانوی صاف راه میرید
اینطوری خیلی دووم نمیارید یه مقدار خمشون کنید.اینطوری
البته این اغراق آمیزه ولی متوجه اصل حرکت میشید
امتحان کنید
انگار که نشستین
شما خیلی محکم رو پاشنه میاید پایین
سعی کنید تمام پاتون تو یه لحظه با هم فرود بیاد
و انگشت ها به داخل نه به بیرون
پرنده ها چی؟- بهتره اول درست راه رفتن رو یاد بگیریم-
یک دو یک دو یک دو
یک دو حالا داره بهتر میشه
تفاوت رو احساس میکنید؟
فوق العادست فوق العادست
کفشت هم مناسب نیست
برای پیاده روی کفش هایی لازمه که پاهات رو بغل کنه
اینا رو ببین.ببین چطوری پاها رو بغل کرده- یکی اونجاست-
پرستوی روستاییه چیزی نیست
من و امیلی تمام کفش های پیاده رویمون رو از اتریش گرفتیم
بنظرت خیلی زود اومدیم؟- اونجان.چوینک-
کجا کجا؟- اونجا نه.این سمت.اینجا-
الان رفتن- چوینک؟-
اولین گونه امروز
حالا تو یکی پیدا کن
همونطور که فکر میکردم یه شاهین تیز درخشان
شاهین تیز درخشان.ها؟- تا حالا دیدیش؟-
البته.پرنده زیباییه
خدای من کارمون خوبه دوتا شد
با این رویه تا آخر امروز به 30 تا میرسیم
وایستا- چی؟کجا؟کدوم سمت؟-
تا حالا ویرئو چشم قرمز دیدی؟
نه. وسط اون درخت-
چی دربارش میدونی؟- اولین موردیه که امسال دیدم-
اون کوچولوئه کنارش چیه؟
پرستوی روستایی
شواهد نشون میداد که آقای هابز
نه غذا و نه نوشیدنی ای
به مدت حداقل 30 ساعت نخواهد داشت
هی ترنر- چیزی پیدا کردی؟-
بدو عجله کن
آروم پسر
میدونی اون چیه هابزی؟- پرستوی روستایی؟-
اون یه ماهیخوار آبی بزرگه
250امین گونه من
راجر پسر
پرنده شناس بزرگی میشی
بیدارم
چطوری عزیزم؟- نابود-
اونا کجان الان؟- حدود یه ساعت پیش اومدن بالا-
میخوان یه شروع خوب داشته باشن فردا صبح
پس بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که همینجا بمونم تا وقتی که اونا رفتن
و هیچ شانسی بهشون ندم
نیازی به نگرانی نیست عزیزم
اون کل امروز رو از تو تعریف میکرد که چقدر فوق العاده بودی و گونه 250 امش
ولی میتونی فقط فردا صبح بری پایین و باهاشون خداحافظی کنی
نه.ممکنه نتونم خودمو کنترل کنم
تو نمیدونی من چی کشیدم امروز با این شاهین های دندون شمشیری
خیلی خب عزیزم اگه نمیخوای
بله قربان بهش نزدیک نشو
شب بخیر- شب بخیر-
دیگه چی؟- چی شده؟-
کمک- کنار سینک چه غلطی داره میکنه؟-
سینک نیست.تو حمومه- یه نفر کمک کنه-
ببندش
خواهش میکنم یه نفر کمک کنه کمک
یکی کمک کنه- خانم ترنر؟-
ببندینش.یکی کمک کنه
خانم ترنر میتونید خودتون شیر رو ببندین
همون جلوئه.درست کنار در- نمیتونم پیداش کنم-
عزیزم شیر اصلی پایین تو آشپزخونه است
برو پایین و ببندش.من میرم ترنر رو صدا کنم- کمک کمک خواهش میکنم-
خواهش میکنم.دارم جوشونده میشم
دارم میام داخل خانم هابز- خانم ترنر-
منظورم خانم ترنر بود درسته؟
بله خواهش میکنم
بیا.قطع شد
حالتون خوبه؟
خانم ترنر؟
کجایید خانم ترنر؟
عذر میخوام
ممکنه بیخیال شید؟
بله بله.میرم آقای ترنر رو بیارم
ممکنه برید بیرون؟- هی ترنر-
کیه؟
ترنر
امیلی- ترنر صدامو میشنوی؟-
هی پگی
متوجهید که من لختم؟
خیلی متاسفم ولی دستگیره در از جا دراومد
باید یه نفر بیاد که بتونم برم بیرون
پگی- مارتین-
امیلی؟- من تو حمومم-
ممکنه ممکنه منو بیاری بیرون
مشکل چیه؟درو رو خودت قفل کردی؟- دستگیره از جا در اومد-
این دیگه کیه؟- اگه دستگیره رو در نیست زمین رو بگرد-
ممکنه افتاده باشه
جفتتون اون تویید؟- ممکنه زمینو بگردی لطفا؟-
دستگیره کجاست؟- ممکنه زمین رو نگاه کنی؟-
تو اونجا چیکار میکنی؟
ممکنه عجله کنی مارتین؟
این مه داره از بین میره
هابز،باید بهت بگم که از اینجور چیزا اصلا خوشم نمیاد
این چطوری کار میکنه؟
دسته رو برداشتی؟- چیو؟-
دسته.میله اون بیلبیلکی که میره تو در
نمیبینمش- زمین رو داری نگاه میکنی؟-
باید عینکم رو بیارم
خیلی خب برو عینکت رو بردار عجله کن
تکون نخورید هیچکدومتون
دالی
من میبینمت تو هم میبینی منو؟
باور کنید خانم ترنر من برنمیگردم
من میمیرم
میمیرم اگه برگردین
حوله ای چیزی ندارین اینجا؟
فقط شورتیم هست که اونجا آویزونه- چی تون؟-
شورتیم اونجا روی دره- این؟-
من شیطون نیستم؟ با این از اتاق رد شدم؟
من پرتش میکنم عقبکی سمت شما
اگه قول بدی زیرچشمی نگاه نکنی خودم میام میگیرمش- هی ترنر-
آره.فکر کنم غافلگیر بشه اگه با مشت بزنم تو صورتش
میدونی دوست داشتم چیکار کنیم اگه قرار بود کل شب رو اینجا باشیم؟
فکر نکنم دیگه خیلی اینجا بمونیم
یذره تادی دیگه
منظورتون مشروبه؟
آره.من و مارتین همیشه قبل از خواب یذره یه چیزی میخوریم
که ریلکسمون کنه
و میدونی بعدش گاهی چجوری میشه؟- یه دقیقه صبر کن.پگی-
تا حالا دیدی بریجیت باردو چطوری حوله تنش میکنه؟
اینطوری؟
و جذاب ترین لحظه موقعیه که اونو میچرخونه
اینطوری
هی پگی
هی پگی؟- داری منو میجوشونی.نکن.مارتی؟-
مارتی- راج؟راج.نمیتونم شیر اصلی رو پیدا کنم-
گفتی کجای آشپزخونه بود؟- بیخیالش-
رو زمین دنبال اون میله بگرد که ما رو از اینجا بیاری بیرون
سلام پگی
یا امامزاده یحیی- نگران نباش-
حوله پوشیدم- دستگیره کجاست؟-
دست ترنره
خانم هابز الان با مشت میرم تو دماغ شوهرتون
متشکرم- بهش یاد میدم چطوری حموم کردن زن منو دید بزنه-
متشکرم
عذر میخوام
چیکار میکنی کله خر
راج تمومش کن راج
عزیزم کمکی از دست من برمیاد؟
عزیزم.راج.راج.کجایی؟
چیه؟ چی شده؟
عزیزم
چی شد مادر؟
متاسفم ولی پدرت آقای ترنر رو داغون کرد
نه- سوزان-
آقای ترنر در مورد دیشب
مارتی در مورد دیشب
من من
اگه قرار باشه یه جمله به شما بگم خانم ترنر Mrs. Turner.
. . . من . . .من
گوش کن عزیزم من. نه
خدای من
کی بود؟- اونا رفتن-
نه
آقای هابز بقیه روز رو
به کاراش سر و سامون داد
فکر کردم اون یارو میاد ازت خداحافظی کنه
لال شو- مثل تو؟-
خیلی ممنون میشم اگه
اگه دیگه اسم جو کارمدی رو نیاری
باید میذاشتین من اینو بیارم
نه.ممنون
سلام.کمک میخواین؟
سلام.نه.ممنون
کتاب چی شد ؟ جنگ و صلح بود چی بود؟
خب در واقع من
منم نه
این بار دو تا مرد دارم که با هم میریزن رو هم
جدا؟- خب.کتاب اینجاست-
کتابت رو پس آوردم- ازش خوشت اومد؟-
عذر میخوام
ازش خوشت نیومد؟
بد نبود بنظرم ولی کی میشینه کتاب درباره ماهی بخونه؟
درباره ماهی
چرا بهم زنگ نزدی؟
اگه اینا رو ببری پایین دیگه تقریبا تمومه
باشه
چیزی نیست عزیزم
داریم میریم خونه
مراقب باش کوچولو- چش شده؟-
نمیخواد از پیش بومپا بره
ولی جایی نمیری عزیزم قراره پیش بومپا زندگی کنی
همگی کنار هم زندگی میکنیم
ببین.بهت که گفتم داریم میریم خونه
چیزی نیست عشقم
با حمل همچین باری محتمل نیست که دچار باد فتق بشید؟
چرا.هست- اوه راج-
متشکرم عزیزم
اون دختر بیچاره ماریکا اون پایین- چرا بیچاره ؟-
همسرتون اون حقیقت دردناک رو به من گفت به شما نگفت؟
بهم بگو.چی؟- جنون پارانویایی-
دوگانگی شخصیتی
قابلیت اینو داره که با چاقوی قصابی یا شاید وزنه دنبالتون کنه
دکتر دنمارک بهش گفته.آقاتون اونو خوب میشناسه- دکتر کی؟-
روانشناس اون دختر.دکتر دنمارک
ترحم انگیزه
بدش به من- باشه-
خب انگار بارت خیلی سنگینه پیرمرد
آره
نمیدونید که چقدر از رفتنتون ناراحتیم خانم هابز
متشکرم رجی.خیلی لطف دارین- من عه من -
متاسفم. . .عه . . .در مورد
ولی همسرتون با خودم فکر کردم که عاقلانه تره که زنگ نزنم
متوجهم
میفهمم
امیدواریم تابستون بعدی هم اینجا ببینیمتون- متشکرم-
خدانگهدار- خداحافظ-
متشکرم بابایی- برای چی؟-
اون گاهی اوقات خیلی احمقه ولی من دوستش دارم
خب همه مون دوستش داریم عزیزم- شما نیازی نیست دوستش داشته باشید-
هیچکس نیازی نیست دوستش داشته باشه جز من
ولی تا وقتی که من این حس رو دارم تنها چیزی که مهمه همینه.مگه نه؟
فکر کنم همینطوره
بدرود آقا- بدرود بایرون-
کیتی.کیتی عزیزم
باید بریم- دارم میام-
خب این بخش شگفت انگیز تعطیلاته مگه نه؟
راهی شدن سمت خونه
آقای دنمارک کیه؟- کی؟-
به رجی گفتی من چه مشکلی دارم؟ دیمنتیا پریکاکس؟ (نوعی جنون روانی)
من بهش نگفتم تو مشکلی داری
چی بهش گفتی؟- اوه پگ-
چی بود؟
خب یه روز یه کم در مورد تو صحبت کردیم
چیز جدی ای نبود
و بهش گفتم که مثل خیلی از زوج هایی که از ازدواجشون سال های زیادی میگذره
من و تو به یه درک متقابلی رسیدیم
این درک متقابل اینه که اگه من تو رو کنار یه مرد دیگه ببینم
دماغش رو میشکونم
تو واقعا شخصیت دوست داشتنی ای هستی مگه نه؟
ببین عزیزم فقط یه کار هست که
یه شوهر متاهل که زن خوشگلی داره باید انجام بده
جواب میده؟
دنبال چی هستی همش اونجا رو نگاه میکنی؟
وایستا.بابا وایستا جو داره میاد
سلام- سلام-
خدای من.متاسفم.دیر کردم ولی این استارت نمیخورد- اشکالی نداره-
این اون آلبوم بابی درینه
ولی این مال توئه- خب.تو نمیخوایش؟-
خب این فوق العادست ولی
خب پس دیگه بحثی نیست
خدانگهدار آقای هابز- کارت فوق العاده نبود که اینطوری به ما رسیدی؟-
فقط یه پوزبنده آقا
خب باید بهت بگم که از اولین بار من خیلی بهتره
میدونی اگه اون بلندا رو بزنی زودتر رشد میکنن
واقعا؟- منم دقیقا همینکارو کردم-
خب متشکرم
فکر کنم به زودی عالی شه
میبینمت جو- خداحافظ-
برات نامه مینویسم کیتی
خیلی که فاجعه نبود؟بود؟- نه-
که کیتی به تو نیاز نداره سوزان و جینی به تو نیاز ندارن
و دنی فقط بهت نیاز داره که هر ماه یه کپی از پلی بوی براش بگیری
بهت افتخار میکنم عزیزم
عشق من کیه؟- عشق من کیه؟-
اینم یه تشکر اضافه- برای چی؟-
برای حسود بودن
رسیدیم خونه؟- آره عزیزم.رسیدیم خونه-
زود باشین
برندا تو کِی برگشتی؟- چقدر خوبه که دوباره میبینیمت-
برندا- خب دوباره بخشیده شدیم-
اینجا لوله های آب درست کار میکنن
سلام برندا- برندا-
سلام
استن موفق شد بابا- چی؟-
کودن بذار استن تعریف کنه- همه چی درست شد-
شوخی نمیکنی- نه آقا-
و هیچ حرفی از هیچ مشکلی زده نشد هرگز و به هیچ وجه
و اتفاقا ترنر ها گفتن که از این بهتر نمیتونست باشه براشون
و ازمون خواستن که دوباره همو ببینیم زودترین زمان ممکن
خب نظرت چیه؟- میدونی چی فکر میکنم؟-
چی؟- فکر کنم مست بود-
آره.همه میگن که مشروب هیچ منفعتی نداره
خیلی خب داره دیر میشه هرکی یه چمدون برداره
کی حقوق میگیری استن؟- همشو برام بگو-
خیلی خب بهت میگم چی شد
بله.آقا
داشت یادم میرفت راج خانم ترنر ازم خواست اینو بدم بهتون
سللاام
الان بهترین؟
خب بهتره که خودت رو خالی کنی
فکر کنم این یکی از بهترین کاراییه که تا به حال کردین
این دفعه اتفاقات خوبی بود
خیلی خوبه.دوست ندارم که خرابش کنم- خراب شده-
ما اون خونه رو برای تابستون بعدی گرفتیم
به پست برس لطفا
آخر سر فهمیدن که یه کیست داره اندازه گریپفروت
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com